＜韓日試訳 東方神起（２）＞ 「東方神起 涙のコンサート もう一度？」

『ビョルクシジャン 日本版』　2009年10月16日号（スポーツ朝鮮の記事から）

　東方神起が中国の上海コンサートに続いて、深圳（シンセン）でまたコンサートをする。

　東方神起は去る２日、上海の虹口（ホンコウ）・サッカー・スタジアムで４万人を動員する大規模コンサートを開いた。東方神起はこの日ファンたちが、韓国語で「ミドヨ（信じます＝東方神起の曲名）」と書いたプラカードを掲げて応援を繰り広げるや、涙をこぼした。

　引き続き東方神起は、11月21日に深圳体育館で「東方神起　３ｒｄ アジア・ツアー～MIROTIC・イン・深圳」を通じて、この日の感動を再現する予定だ。

　10月14日までに前売りが完了した今回の公演チケットの価格は、いちばん安い立見券が280元（約４万8000ウォン）、座席券は980元（約16万8000ウォンと高額に達した。だが、中国のファンたちの前売券への殺到は、とどまるところを知らない。

　一方、最近めっきりやせたメンバー、チャンミンの写真が公開されると、ファンたちの間では「あまりにも無理なスケジュールを消化しているのではないか」との声が高まっている。ファンたちは「休みなしに続けてコンサートを強行して、メンバーたちの健康が心配になる」と憂慮している。


＊＊＊＊＊

この深圳（シンセン）でのコンサートは、結局中止されたんですよね？
現・JYJが仮処分申請をしたばかりで、ファンにはいちばん訳も分からず不安だったころ。

★翻訳で迷ったところは、

・深圳（シンセン）や虹口（ホンコウ）：　アジア全域で絶大な人気を誇るグループ、ともなれば記事に中国の地名も出てくるわけですね。幸いこの２ヶ所は、よく韓流イベントの会場になるらしく、ネットであっさり見つかりましたが。

・カタカナ表記：　「サード・コンサート」とか「ミロティック」とか、どうにも違和感がいなめなくて、アルファベットにしてみました。

・「前売り波」：　高くても中国のファンも前売券を買っているよ、殺到しているよ、という意味にとりましたが、直訳すると「波」らしくて、ちょっと無理があるかな？

　『ミドヨ』に勝手に説明書きを入れたのは、もちろん私の愛する名曲だからですっ！！