2018年に読んでよかった本 その３ [本]
応募してみたいと思いつつ、毎年未遂に終わっている「韓国文学読書感想文コンテスト」。
https://www.koreanculture.jp/info_news_view.php?cate=12&page=1&number=5818&keyfield=&keyfield1=&key=
書けるかどうかはともかく、読んでみればいいじゃん！
というわけで、2018年は課題作のなかから『越えてくる者、迎えいれる者』を読みました。
ISBN: 978-4-904399-13-2
http://www.asiapress.org/book-dvd/book-koetekurumono/
真っ黒な表紙は宇宙から見た地球ですね。
大都市は光っている、朝鮮半島ではソウルがまぶしい！
それに比べて真っ暗なのが……北朝鮮。
「脱北」を題材にした短編集です。
すごく気になる。 けど、読んでいいのか、引っ掛かる。
興味本意、怖いもの見たさ、みたいなところがありますから。
でも、読んでよかった。
和田とも美先生の訳がとても読みやすい！
訳注や解説がとても勉強になります。
なので、一方的に「先生」と呼ばせていただきますm(_ _)m
「越えてくる者」＝脱北者の北での生活、脱出劇、その後
「迎えいれる者」＝韓国の人々の戸惑い、責任、対応
などなど。
そうなんだろうな、と想像がつくところあり。
え！ そうなの？ とやはり驚くところあり。
刺激に満ちた一冊でした。
関連本として挙げられていた『日本に生きる北朝鮮人 リ・ハナの一歩一歩』も読みました。
ISBN: 978-4-904399-08-8
http://www.asiapress.org/book-dvd/book-lihana/
こちらは「越えてきた」若い女性のブログに基づいているので、もっと親しみやすい！
私も若い女性でしたからね、時代が違うだけで(^ー^)
そして、韓国の若い“妹”たちのことを思います( *´艸｀)
「越えてきた」といっても、リ・ハナさんの場合、
「生まれたところでいうと、祖父母は日本の植民地時代の済州島（今は韓国）、両親は日本、そして、私は北朝鮮」（18ページ）
だそうです。
ヤン・ヨンヒさんの『かぞくのくに』に似ているなと思ったら、やはりその映画を観たそうです。
http://www.asiapress.org/apn/2012/10/japan/post_4383/
「帰国事業」って、本当に何だったのか。
また、「帰国」したくなるほどの当時の日本での差別、というのも想像もつかないほど……。
それにしても、ハナさんの日本語うまいな。
日本語でこれだけブログ書けるなんて！
10年やってもおぼつかない私の韓国語って一体……と思うけれど。
命懸けで逃げてきて、日本で生きていくのに無我夢中だった人の場合、精神力が違いますね。
リ・ハナさんはその後どうしておられるのか。
Twitterは2013年10月30日で止まってますけど。
https://mobile.twitter.com/HanaLee090/
心おだやかに、できればそれ以上に楽しく、暮らしていてくれればいいな(´ｰ｀).｡*･ﾟﾟ
この本もブログだけでなく、コラムなどの解説ページもあり、学ぶところ大でした。
「読書」以上の「体験」をさせてもらいました。
https://www.koreanculture.jp/info_news_view.php?cate=12&page=1&number=5818&keyfield=&keyfield1=&key=
書けるかどうかはともかく、読んでみればいいじゃん！
というわけで、2018年は課題作のなかから『越えてくる者、迎えいれる者』を読みました。
ISBN: 978-4-904399-13-2
http://www.asiapress.org/book-dvd/book-koetekurumono/
真っ黒な表紙は宇宙から見た地球ですね。
大都市は光っている、朝鮮半島ではソウルがまぶしい！
それに比べて真っ暗なのが……北朝鮮。
「脱北」を題材にした短編集です。
すごく気になる。 けど、読んでいいのか、引っ掛かる。
興味本意、怖いもの見たさ、みたいなところがありますから。
でも、読んでよかった。
和田とも美先生の訳がとても読みやすい！
訳注や解説がとても勉強になります。
なので、一方的に「先生」と呼ばせていただきますm(_ _)m
「越えてくる者」＝脱北者の北での生活、脱出劇、その後
「迎えいれる者」＝韓国の人々の戸惑い、責任、対応
などなど。
そうなんだろうな、と想像がつくところあり。
え！ そうなの？ とやはり驚くところあり。
刺激に満ちた一冊でした。
関連本として挙げられていた『日本に生きる北朝鮮人 リ・ハナの一歩一歩』も読みました。
ISBN: 978-4-904399-08-8
http://www.asiapress.org/book-dvd/book-lihana/
こちらは「越えてきた」若い女性のブログに基づいているので、もっと親しみやすい！
私も若い女性でしたからね、時代が違うだけで(^ー^)
そして、韓国の若い“妹”たちのことを思います( *´艸｀)
「越えてきた」といっても、リ・ハナさんの場合、
「生まれたところでいうと、祖父母は日本の植民地時代の済州島（今は韓国）、両親は日本、そして、私は北朝鮮」（18ページ）
だそうです。
ヤン・ヨンヒさんの『かぞくのくに』に似ているなと思ったら、やはりその映画を観たそうです。
http://www.asiapress.org/apn/2012/10/japan/post_4383/
「帰国事業」って、本当に何だったのか。
また、「帰国」したくなるほどの当時の日本での差別、というのも想像もつかないほど……。
それにしても、ハナさんの日本語うまいな。
日本語でこれだけブログ書けるなんて！
10年やってもおぼつかない私の韓国語って一体……と思うけれど。
命懸けで逃げてきて、日本で生きていくのに無我夢中だった人の場合、精神力が違いますね。
リ・ハナさんはその後どうしておられるのか。
Twitterは2013年10月30日で止まってますけど。
https://mobile.twitter.com/HanaLee090/
心おだやかに、できればそれ以上に楽しく、暮らしていてくれればいいな(´ｰ｀).｡*･ﾟﾟ
この本もブログだけでなく、コラムなどの解説ページもあり、学ぶところ大でした。
「読書」以上の「体験」をさせてもらいました。
今年はとりあえず三日坊主を目指していたんですけど ←目指すなよ
二日で止まっていました。
予定外の休日にやっと書けました(;^_^A
by Tremont (2019-01-15 01:08)
PCが壊れたので、タブレットで書きましたが。
こちらもフリーズしまくるので、恐ろしく時間がかかりました。
保存する前に電池も切れたけど、書いた分ちゃんと残っててくれて、ありがたかったわ＼(^o^)／
by Tremont (2019-01-15 01:13)
この仕事はじめてから文学というものを読まなくなりました。味気ない人生やね。
by リス太郎 (2019-01-30 21:28)
お元気ですか？れれれのれ。
by リス太郎 (2019-02-10 01:57)
お元気じゃないんですわ実は。
直接お知らせしますね。
by Tremont (2019-03-10 20:55)