＜韓日試訳 映画（１）＞ 「こんな愛もある…」

新大久保でもらってきたフリーペーパー『芸能通信』2009年３月１日号



「こんな愛もある…
『シークレット・サンシャイン（原題：密陽）』日本・新潟国際映画祭 招待」

?第19回新潟国際映画祭が、日本の新潟市で去る14日から開かれている。22日まで続く今回の映画祭では、「愛ーLOVE」をテーマに全世界24ヶ国から出品された29編の作品が上映される。韓国作品ではイ・チャンドン監督の『シークレット・サンシャイン』と、ホ・ジノ監督の『ハピネス（原題：幸福）』の２作品が日本の映画ファンたちと出会う。21日には、新潟出身の北朝鮮拉致被害者、映画『ハピネス』の原作小説を翻訳した蓮池薫氏のトークショーも開かれる予定だ。蓮池氏はこれまでキム・フンの『刀の歌』を『孤将』という題名で訳して以来、映画『マラソン』の原作である『走れ、ヒョンジン！』、映画でもヒットした『私たちの幸せな時間』等を翻訳し、韓国文化を意欲的に日本に紹介している。

＊＊＊＊＊＊＊＊

この記事を見つけたときは、『シークレット・サンシャイン』を観たばかりで、興奮覚めやらずというタイミングだった。すばらしい映画なんだから

写真を見て映画の記事だろうと思い、読んでみたら、新潟国際映画祭と蓮池薫さんについての記述だった。
そういえば、最近（2012年夏）公開された映画『トガニ』の原作本も蓮池さんが訳されている。

翻訳というのは、本当はこういう方がするべきなのだろうな。
「東方神起が韓国語で何と歌っているのか知りたい」というような動機で勉強し始めた私とは大違い。
どんな思いでこの言語を学ばれたのだろう、多分命がけだったのだろうと思うと、自分がチャラくて申し訳なくなるけれど。