＜韓日試訳 ＪＹＪ（２）＞ キム・ジェジュン 『いやでも』 （MBCドラマ『トライアングル』OST）訳詞

韓国語のこのページを参考にさせていただきました。
http://qiogin28459.tistory.com/2652


何も感じられない　何も覚えていない
心細くて　いやでも　いつも一人なのが　いやでも　いやでも

死ぬよりも大変な過去だろうか　考えたくない姿だろうか
それが　どんなことでも　いま生きているのに
息を止める理由を　知りたいじゃないか

なあ　空よ　僕に答えてくれ　薄情に
僕から去った　あなた
僕に残った自尊心は　捨てる
僕も耐えて　待っているじゃないか

わけのわからない淋しさを満たして　意味のない
悲しみを　また飲み込んで　いつから　こう　いうのか
口をついて出た歌に　僕一人酔って　泣き　笑うじゃないか

もし　わからずに　僕に会っても　変わってしまった
僕を見ても　僕たちは愛し合っているから

約束したあの言葉　覚えていて
泣いていた僕の姿といっしょに
とても辛くて　会いたくて
この言葉はいえない　自分勝手な僕だけど


（第一稿です。　改良の余地大いにあり。　
とにかくざっくり意味がつかめているといいのですが(^^; 2014.6.11)